Koizora
Ueda-san, what happened?
Alright, I will prepare the injection.
Hiro, if I hadn't met you,
if we had not fought against your illness together...
Are you okay?
I wouldn't have been able to know
such happy,
such gentle,
such lovely and warm feelings.
Yes?
At three o'clock
at the usual café.
Okay, see you later.
I
wouldn't have known these feelings of happiness.
Hiro!
What is it, everyone?
Listen and be surprised.
You are allowed to go out.
The doctor was also very surprised
that you're in such great shape!
It is only for three days, but it's all thanks to Mika-chan.
No, not at all.
We did it, Mika! Where do you want to go?
I will take you wherever you want!
Disneyland or abroad--
Don't exaggerate!
As long as we're together, I'm happy.
You're right.
I wondered who was clattering around...
Sorry for waking you up.
Let's see...
It's tasty!
- Really? - Yes.
It tastes like love.
Do you think Hiro will be happy?
Of course!
But don't you think there's too little green laver?
Do you think?
There's broccoli in the fridge, so use that.
But I'm glad Hiro-kun is getting better.
Yes.
Thank you.
I know, we can give everything that doesn't fit into the lunch box
to Dad for breakfast.
Dad will be glad!
- Try this one. - This? Let's see...
That's a new dish.
As if you're on your first date.
Shut up!
You are a lucky person,
to have met someone who thinks that way.
Hey, have you ever told Mika-chan that you love her?
I love you.
That's the first time you told me that.
I pledge.
I won't lose you again.
Shut up! I'll kill you.
How cute!
I'm leaving!
Are you okay?
Don't talk to me now.
Hey, Hiro!
Mika, did you gain weight?
I told you not to talk to me!
Thanks for the ride.
You brought me to school every morning.
We also met here when going home from school.
You were often late because of guitar practice
and I waited in vain for you.
Because I wanted to sing for you at the school festival.
But I'm sorry.
It's alright.
Excitedly waiting for you was also fun.
That brings back memories. No memories of studying, though.
Only by seeing you passing here,
I was happy.
Yes, I also knew somehow
when you were passing by here.
Here is the place
I suddenly got my first kiss from you.
And you were so angry after that!
Of course!
But then I went out with you.
And
you're still with me now.
Yes.
This is the place where everything began, isn't it?
You lost your cellphone.
You picked it up for me and repaired my strap.
Finished!
Do you remember?
We also argued here.
Yeah.
Let's break up.
It's somehow mysterious.
Though it was painful at that time,
when I look back at them now, they're all good memories.
But
we won't argue anymore, right?
Of course not.
- It's a promise. - Yes.
Ah, yes.
Here it is!
It's still on here.
[Were you happy?] [I was very happy.]
You wrote this, right?
So it was you after all.
[Were you happy?] [I ___ very happy.]
[Were you happy?] [I am very happy.]
[I am also happy.]
Sorry for being a weak mother.
Though it was short, thank you for the happy times.
Be born again someday, to some parents.
I'm really sorry that I didn't come last year.
From now on, no matter what happens, the two of us will come.
So don't feel lonely.
Hiro...
I pray for Hiro and me to be able to come here every year.
Next year, and the year after,
even when we're old,
I pray for us to be able to come here every year.
Is it good? I woke up at 4 o'clock in the morning to make it.
The food in the hospital is better.
What? Then I won't make it for you any more.
No, I was joking,
It's super tasty! Thank you, really.
Mika, wait a second.
It's finished.
As a thank you for the lunch box.
Hiro...
You're beautiful, Mika.
You're so beautiful that you're too beautiful for me.
Geez, Hiro...
Thank you for everything, really.
I want to do even more for you.
What are you saying?
I am gaining a lot of courage
only by seeing you everyday.
But
I want to be more of a help for you.
If I was a little more intelligent, I could resume at the Faculty of Medicine.
Say, Mika...
Hm?
When I die, where will I go?
Hiro...
That's something very, very, very, very far from now.
To heaven, for sure.
I want to become the sky.
Become the sky and watch over you forever.
Like a stalker?
Well,
then when I look at the sky I will remember you.
When the weather's good, it means you're in a good mood,
when it rains, it means you're crying,
when the sun sets, it means you're blushing,
and the night sky means you're hugging me gently.
As a replacement for this cheap ring,
I will give you
all the stars in this universe.
Yeah.
But, you know what,
I want you.
I want you to be by my side
more than anything else.
Mika...
I know.
I also
want to be by your side.
I knew that all wishes coming true
was only a dream,
but my dream became bigger and more pleasant.
I want
to be together with Hiro one more year.
Ten years,
a hundred years,
I want us to be together even longer.
Ah, why am I here again?
No matter how good the shape is you're in, you shouldn't get distracted.
Sleep properly.
I know.
Well, see you, Hiro.
I heard Mika-chan's coming later.
Hey!
Are you leaving already?
How cold-hearted.
Why are you talking like a child?
See you!
Bye!
Translator: sethy / Timings Provider: tianj Spot Translator: charia-chan / Editor: kangpae / QC: qnhu
This is a free fansub! Get this at d-addicts.com Keep fansubbing alive by NOT putting this for sale or rent!
Do NOT create hardsubs with Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!
Hiro should be mine!
Are you ill?
I'm visiting someone.
I see. That's good.
- You can slap me. - What?
You hate me, right?
Because I could become a mother, different from you.
Can I touch it?
Be born healthy. I beg of you.
I think I understand now.
Why Hiro has come to like you.
Are you still going out with Hiro?
Yeah.
I see.
I wish you happiness.
Thank you.
I was praying for the unborn life.
There isn't one single life which isn't important.
I pray for Hiro's life to always keep on shining as well.
Geez, I've had enough of hospitals.
You can see me everyday, right?
I want to be alone with you.
Then please get well soon.
Yes.
You know, I...
...got this. Look. [Registration Sheet for Marriage]
It's a charm,
for you to get well soon.
Hey, you, get me something to write.
- Wait a moment, darling. - Yeah. (Note: They are addressing each other like old couples do.)
What, what is it?
Sakurai-san, it's time for your check-up.
Yuck, the timing's the worst.
You know, you really can't read the mood.
Hiro, we can talk later,
your check-up is more important, right?
I know,
the condition of the disease
and the examination.
Ah, Mika, please have these developed.
See you, Mika.
Mika-chan? Hiro is...
Hurry to the hospital!
Darling!
It's just me!
Hiro...
Wait!
Mika-chan!
Hiro,
it's Mika-chan!
Hiro,
Hiro, you can hear me, right?
What happened, you were fine just now!
Hiro, wait for me!
I'll be there soon, I'll see you soon,
Hiro,
you're strong, aren't you?
Don't give up!
Don't give up, open your eyes!
Hiro!
There are only pictures of me,
but we'll take many pictures together from now on.
What,
what did you say?
Mi... ka...
Smi... le...
Hiro... I'll be there soon.
Hiro!
Hiro! No! No!
Wake up!
Mika.
Mika, show your face to Hiro-kun one last time.
Hiro-kun is waiting for you.
Mika-chan, please say farewell to Hiro.
Mi... ka...
Smi... le...
Why? Hiro... You're cruel.
Why do you always leave me behind?
After all, you are a terrible person...
So cruel...
I'm sorry, Mika-chan.
That... idiot!
Shall I call Mika?
I don't know what to say to her.
Me neither.
Because Mika is experiencing sadness we've never felt.
Hiro?
Sorry for scaring you.
Here. I thought I should give it to you.
It's Hiro's diary.
Please take it.
Hiro's life was short,
but I think he was here to meet you.
Therefore I think that Hiro was satisfied when he left this world.
So please cheer up, Mika-chan.
Can I sleep here?
Come here.
Did you read it?
Say, Mika,
when I die, where will I go?
Where's Mika?
She's still in her room.
- She isn't! - What?
What happened?
She was strange last night.
What if she's thinking about doing something stupid...
Excuse me, have you seen this girl?
I'm sorry, I haven't.
Mika!
Excuse me, have you seen this girl?
- No, we haven't. - Sorry.
I'm sorry but have you seen this girl?
This river is my favorite place.
Because it only moves forward
and is strong.
I want to become the sky.
Become the sky and watch over you forever.
Hiro...
I can't
reach you anymore...
My voice,
my words,
the warmth of my smile,
nothing can reach you anymore!
Hiro!
[Mika]
[From Sakurai Hiro] Hiro...
Dear Mika,
when you're reading this letter,
I don't think I'm in this world anymore.
Sorry for going ahead.
Though I was thinking of walking at the same pace as you,
I'm sorry for leaving you behind.
You are crying now for sure.
But I want you to smile.
I want you to remember only the fun things and smile.
I want you to find many fun things
and smile from now on.
There were times I hated my illness,
but more than that,
I'm thankful for the miracle
of meeting you.
I'm really happy for having met you and being able to spend
such a special time with you.
I think I was the happiest person on earth.
That's why I want you to smile.
And I will always be by your side.
I will become the sky and watch over you.
Thank you so much for
falling in love with me.
Live and be strong!
If it's you, you can do it for sure!
Without a doubt!
I will always love you.
Sakurai Hiroki.
Hiro...
Sorry.
I
am alright now.
Mika.
I'm alright.
Let's go home.
Hiro,
you can see me, can't you?
Ah, Nishido-san. Have you eaten all your breakfast?
I'm living on, aren't I?
You gave me my first love.
You gave me happiness.
And
you gave me so much strength.
Life isn't only easy-going and nice.
Painful and harsh things
may happen in the future,
but
I am alright.
I have been able to
obtain that strength because I met you, Hiro.
Thank you, Hiro.
Hiro,
is it a good place over there?
Did you meet our baby?
Sorry for making you wait.
Have you been well?
Let's toast.
I am surrounded by my family's love.
- Good morning. - Good morning.
I thought Dad finally became more independent,
but now he's relying on me.
I am living happily.
Hiro, why are you blushing?
Mama!
There was a butterfly over there.
Really, was it cute?
Yes, let's play together.
Okay.
And, Hiro,
I am still in love with the sky.
And, for sure,
from now on... and forever.
Thanks for watching with us ^__^ KOIZORA was brought to you by Querbeet in collab w/ sethy
Translator: sethy
Spot Translator: charia-chan
Editor: kangpae
QC: qnhu
Huge thanks to tianj for providing all the timings for us!
This is a FREE fansub! Get this @ d-addicts.com!
Keep fansubbing alive by NOT putting this up for sale or rent!
Do NOT create hardsubs with Querbeet's subtitles and/or post them onto streaming sites!